1
00:01:20,781 --> 00:01:22,914
Disculpe.

2
00:01:22,982 --> 00:01:24,082
¿Qué dicen, muchachos?

3
00:01:24,151 --> 00:01:25,183
Bien. Dios mío.

4
00:01:25,252 --> 00:01:26,329
¿Cómo es que estás tan feliz?

5
00:01:26,353 --> 00:01:27,419
Bueno...

6
00:01:27,488 --> 00:01:28,798
no te lo dije
sobre esto antes

7
00:01:28,822 --> 00:01:30,222
porque si no funcionó,

8
00:01:30,291 --> 00:01:31,935
hubiera sido
muy, muy vergonzoso,

9
00:01:31,959 --> 00:01:34,192
pero tengo una oportunidad
para ganar mucho dinero.

10
00:01:34,260 --> 00:01:36,828
Espera un minuto. ¿Qué es?
¿Qué es?

11
00:01:36,897 --> 00:01:38,630
Chinchillas.

12
00:01:38,699 --> 00:01:40,799
¿Chinchillas? Hace ocho meses,

13
00:01:40,868 --> 00:01:41,900
Compré seis de ellos.

14
00:01:41,968 --> 00:01:43,335
Adivina cuántos tengo ahora.

15
00:01:43,404 --> 00:01:44,803
Adelante, adivina. ¡Seguir!

16
00:01:44,872 --> 00:01:50,642
que interesante
Pregunta que planteas, Tony.

17
00:01:50,711 --> 00:01:55,513
Considerando el período de gestación.

18
00:01:55,582 --> 00:01:57,950
y tamaño promedio de camada...

19
00:01:58,018 --> 00:02:05,290
Unos ocho meses...
Uh... tienes 162.

20
00:02:07,261 --> 00:02:09,461
¡No, tengo 165, Jim!

21
00:02:09,530 --> 00:02:11,462
165!

22
00:02:11,531 --> 00:02:15,300
¿En qué estaba pensando?

23
00:02:17,070 --> 00:02:19,003
Me siento así de grande.

24
00:02:20,074 --> 00:02:22,007
Jim, te adelantaste a las tres.

25
00:02:22,076 --> 00:02:24,943
Oh, adelante, señora, frótelo.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,851
De todos modos, un abrigo de chinchilla.
cuesta miles de dólares,

27
00:02:32,920 --> 00:02:37,055
así que estoy en la calle fácil tan pronto como
Esos pequeños empiezan a mudar.

28
00:02:37,124 --> 00:02:38,223
¡Cuidado!

29
00:02:38,292 --> 00:02:40,258
¡Oh! Oh, no.

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,660
Ah, no, no, no. Ah, Tony.

31
00:02:41,728 --> 00:02:44,129
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

32
00:02:46,367 --> 00:02:48,900
Odio ser el que
Te digo esto, banta,

33
00:02:48,969 --> 00:02:51,603
pero no se mudan.

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,606
Ah, ¿a qué te refieres?
¿Tienes que recortarlos?

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,040
Uh-uh.

36
00:02:56,109 --> 00:02:59,577
Si quieres hacer abrigos con
Los pequeños bebés, tienes que...

37
00:03:05,285 --> 00:03:07,151
¡Ah, no!

38
00:03:07,220 --> 00:03:09,521
Oh, lo siento, Tony.

39
00:03:09,589 --> 00:03:10,788
Bueno, no puedo hacerlo.

40
00:03:10,857 --> 00:03:13,391
No puedo. no voy a
matar gordito gordito

41
00:03:13,460 --> 00:03:17,095
y muffin y...
bigotes y botas y iron man

42
00:03:17,164 --> 00:03:19,130
y rocoso, rocoso
dos, rocoso tres,

43
00:03:19,199 --> 00:03:20,265
y pitidos y joey

44
00:03:20,333 --> 00:03:21,500
y maravilloso... espera un minuto.

45
00:03:21,569 --> 00:03:24,402
¡Toni, Toni!
¿Los nombraste a todos?

46
00:03:24,471 --> 00:03:26,671
tenía que tener algo
para poner en sus tazones.

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,144
Miren lo que tengo, todos.

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,584
Un monje.

49
00:03:41,021 --> 00:03:43,889
¿No es eso algo?

50
00:03:43,957 --> 00:03:46,691
Tu-tú conoces la fiesta
estáis todos invitados a,

51
00:03:46,760 --> 00:03:50,295
venir esta noche a encontrarnos
la prima de simka, zifka.

52
00:03:50,363 --> 00:03:51,463
Sí. Tony: ¿Sí?

53
00:03:51,531 --> 00:03:52,798
Bueno, este es él.

54
00:03:52,866 --> 00:03:53,965
Oh.

55
00:03:54,034 --> 00:03:55,733
Esto es una sorpresa, ¿eh?

56
00:03:55,802 --> 00:03:57,002
Sí.

57
00:03:57,071 --> 00:04:00,739
Guau.

58
00:04:00,808 --> 00:04:05,310
Cuando era reverendo,
Yo solía usar una bata

59
00:04:05,379 --> 00:04:07,946
pero no parecía eso.

60
00:04:08,015 --> 00:04:10,214
¿Qué... qué aspecto tenía?

61
00:04:10,283 --> 00:04:12,216
Este.

62
00:04:14,220 --> 00:04:17,322
Bueno, de todos modos,
No me molestaré en presentarlo ahora.

63
00:04:17,391 --> 00:04:19,291
Los veré a todos a las 8:00.

64
00:04:19,360 --> 00:04:21,037
Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto.

65
00:04:21,061 --> 00:04:22,138
¿Por qué no puedes presentarlo ahora?

66
00:04:22,162 --> 00:04:24,929
No puede hablar.

67
00:04:24,998 --> 00:04:27,599
ha hecho un voto
de incomunicación.

68
00:04:27,667 --> 00:04:29,634
¿Ver? Oh, oh...

69
00:04:29,703 --> 00:04:31,636
Ni siquiera puede hacer esto.

70
00:04:35,509 --> 00:04:36,608
Y ni siquiera puede hacer esto.

71
00:04:36,676 --> 00:04:37,887
Sí, sí. Lo entendemos.

72
00:04:37,911 --> 00:04:39,010
Ya sabes, ni siquiera puede...

73
00:04:39,079 --> 00:04:40,645
No, no. Lo entendemos, sí.

74
00:04:40,714 --> 00:04:42,347
Disculpe.

75
00:04:42,415 --> 00:04:45,750
queria hacer una pregunta
sobre esta fiesta de esta noche.

76
00:04:45,819 --> 00:04:49,554
¿Vamos a
volverse salvaje o loco?

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,190
Ya sabes, ¿hablar?

78
00:04:52,259 --> 00:04:54,125
Seguro.

79
00:04:54,194 --> 00:04:57,495
Mira, zifka viene de un
monasterio en mi pais

80
00:04:57,564 --> 00:05:00,798
que tiene una orden religiosa
eso es muy diferente

81
00:05:00,867 --> 00:05:03,468
que cualquier religioso
orden del que alguna vez hayas oído hablar.

82
00:05:03,537 --> 00:05:06,071
Cada diez años,
cada monje en el monasterio

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,706
se toma una semana de descanso,

84
00:05:07,775 --> 00:05:09,640
y durante esa semana esta libre

85
00:05:09,709 --> 00:05:11,809
para probar todos
los placeres de la vida.

86
00:05:11,878 --> 00:05:14,646
Comienza la semana de Zifka
esta noche a las 8:00.

87
00:05:14,715 --> 00:05:16,247
Entonces, nos vemos a todos allí.

88
00:05:16,316 --> 00:05:17,482
Adiós.

89
00:05:17,550 --> 00:05:19,717
Vamos... vamos.

90
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
Admiro a ese chico.

91
00:05:26,460 --> 00:05:29,528
¿Viste el
¿Serenidad en sus ojos?

92
00:05:31,265 --> 00:05:34,232
Debe ser maravilloso ahí dentro.

93
00:05:36,403 --> 00:05:39,938
voy a tomar un
yo mismo voto de silencio.

94
00:05:41,474 --> 00:05:45,543
Yo, Jim Ignacio,
ya no hablará.

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,315
Oh, eso es fácil.

96
00:05:50,384 --> 00:05:52,284
Ups.

97
00:05:56,189 --> 00:06:00,057
Todos, son las 8:00.

98
00:06:00,126 --> 00:06:04,429
Es hora de zifka
¡Semana para comenzar!

99
00:06:04,497 --> 00:06:06,431
¡Dios mío!

100
00:06:10,437 --> 00:06:15,440
Bueno, me pregunto qué
sabias palabras de sabiduría

101
00:06:15,509 --> 00:06:20,011
él impartirá después
Diez años de meditación.

102
00:06:20,080 --> 00:06:22,747
¿Cómo me veo?

103
00:06:22,816 --> 00:06:24,649
Te ves maravillosa.

104
00:06:24,718 --> 00:06:25,817
Oh.

105
00:06:25,886 --> 00:06:28,352
Zifka, tenemos un regalo para ti.

106
00:06:28,421 --> 00:06:29,721
Un reloj.

107
00:06:29,790 --> 00:06:33,624
Oh, pero no puedo conservarlo cuando
Vuelvo al monasterio.

108
00:06:33,693 --> 00:06:35,660
Esa es la parte buena.

109
00:06:35,728 --> 00:06:38,163
Eh, lo recuperamos
cuando te vayas.

110
00:06:41,201 --> 00:06:43,968
Oh. Gracias.

111
00:06:44,037 --> 00:06:45,203
Gracias.

112
00:06:45,271 --> 00:06:47,205
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer primero?

113
00:06:48,975 --> 00:06:50,408
Flexible.

114
00:06:50,476 --> 00:06:54,512
En el monasterio,
Son muy estrictos con la postura.

115
00:06:55,783 --> 00:06:58,049
Oh. Oh.

116
00:06:58,118 --> 00:07:01,052
Zifka, zifka, por favor,
párate derecho.

117
00:07:01,120 --> 00:07:02,988
Queremos que conozcas a nuestros amigos.

118
00:07:03,056 --> 00:07:04,189
Así es.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
Toma, este es Louie.

120
00:07:06,326 --> 00:07:07,525
¡Lui! ¿Cómo estás?

121
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Y este es Álex.

122
00:07:09,830 --> 00:07:10,995
¡Alex! Hola.

123
00:07:11,064 --> 00:07:12,163
Hola.

124
00:07:12,232 --> 00:07:13,632
Y por aquí, este es Tony.

125
00:07:13,700 --> 00:07:16,834
Oh, ¿cómo estás? Toni.

126
00:07:16,903 --> 00:07:18,469
Y este es Jim.

127
00:07:18,538 --> 00:07:20,471
Jim!

128
00:07:26,813 --> 00:07:31,315
Quiero agradecerte por
trayendo el silencio a mi vida.

129
00:07:33,052 --> 00:07:35,954
Y por aquí,
Esta es Elaine.

130
00:07:36,022 --> 00:07:37,689
Hola.

131
00:07:40,426 --> 00:07:41,993
¿Bailas?

132
00:07:42,062 --> 00:07:44,028
Sí.

133
00:07:44,097 --> 00:07:45,563
Ya me lo imaginaba.

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,566
El hombre es un batido.

135
00:07:49,236 --> 00:07:51,736
eso es lo que ama
más que nada.

136
00:07:51,805 --> 00:07:52,904
Baile.

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,973
Sí. Oh, mis buenos amigos,

138
00:07:55,042 --> 00:07:57,074
Estoy muy contento de
los conozco a todos.

139
00:07:57,143 --> 00:08:00,245
tengo mucho que atrapar
en tan poco tiempo.

140
00:08:00,313 --> 00:08:05,016
Latka, ¿sabes lo que yo
¿Realmente me encantaría hacer ahora?

141
00:08:05,084 --> 00:08:06,817
Bueno, no, caramba.

142
00:08:06,886 --> 00:08:09,387
me pregunto,
¿Qué te gustaría hacer ahora?

143
00:08:09,456 --> 00:08:11,723
me encantaria escuchar

144
00:08:11,791 --> 00:08:16,260
a alguien realmente
talentoso toca el gruck.

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,730
Oh, bueno, me pregunto dónde
podríamos encontrar a alguien

146
00:08:18,799 --> 00:08:20,164
¿Quién sabe tocar el gruck?

147
00:08:20,233 --> 00:08:24,202
Bueno, ¡tu prima zifka!

148
00:08:24,271 --> 00:08:26,805
¡Ah, es cierto!

149
00:08:26,874 --> 00:08:31,376
Bueno, tal vez sólo necesita un
un poco de animo

150
00:08:31,444 --> 00:08:33,845
¡a hacer el gruck!

151
00:08:33,914 --> 00:08:35,847
¡Juega al gruck! ¡Juega al gruck!

152
00:08:35,916 --> 00:08:37,982
¡Juega al gruck!

153
00:08:38,050 --> 00:08:40,284
Está bien, está bien.

154
00:08:40,353 --> 00:08:42,854
Toca el gruck de ocho cuerdas.

155
00:08:42,923 --> 00:08:45,422
Lo toca muy bien.

156
00:08:45,491 --> 00:08:47,892
Fue un niño prodigio.

157
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
¿Sabías que
a la edad de 12 años,

158
00:08:50,464 --> 00:08:55,767
él fue el segundo gruñón
en la sinfónica nacional?

159
00:08:55,835 --> 00:08:58,169
Hay una canción en particular, eh,

160
00:08:58,237 --> 00:09:00,638
de mi pais que
Me gustaría cantar.

161
00:09:00,707 --> 00:09:02,306
Eso, eh...

162
00:09:02,375 --> 00:09:07,111
La tradición dice que sólo puede
ser cantado para una mujer hermosa.

163
00:09:08,448 --> 00:09:12,083
Eh, creo, Elaine,
cumples esos requisitos.

164
00:09:13,586 --> 00:09:14,819
Lo sabía.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,221
Él ha estado mirando tu
faros toda la noche.

166
00:09:20,060 --> 00:09:21,993
¿Faros?

167
00:09:22,062 --> 00:09:25,797
"Faros" significa,
uh, ojos, zifka... ojos.

168
00:09:25,866 --> 00:09:27,666
Bueno, en ese caso,
te dedico esta cancion

169
00:09:27,734 --> 00:09:30,702
a los faros de Elaine.

170
00:10:17,016 --> 00:10:18,883
Eso fue hermoso.

171
00:10:18,952 --> 00:10:23,388
Elaine, en la canción,
te ha pedido que vayas a bailar con él

172
00:10:23,456 --> 00:10:25,390
en el pueblo a la luz de la luna.

173
00:10:25,459 --> 00:10:26,691
Ay.

174
00:10:29,696 --> 00:10:32,797
Oye, zif, ¿qué eres?
realmente esperando

175
00:10:32,866 --> 00:10:34,032
va a bailar?

176
00:10:34,100 --> 00:10:35,299
Sí. Vamos.

177
00:10:35,368 --> 00:10:37,368
Te llevaré a bailar.
Conozco un lugar. Vamos.

178
00:10:37,437 --> 00:10:39,136
¡Oh! Vaya, simplemente lo olvidé.

179
00:10:39,205 --> 00:10:41,238
Me acabo de acordar.
No puedo hacerlo.

180
00:10:41,307 --> 00:10:42,840
Elaine, ven aquí un segundo.

181
00:10:42,909 --> 00:10:45,009
Oh, tómatelo con calma.

182
00:10:45,078 --> 00:10:47,679
Elaine,
¿Llevarías a bailar a Zifka?

183
00:10:47,747 --> 00:10:50,448
Guiño. Guiño.

184
00:10:50,517 --> 00:10:51,649
Bueno, yo no...

185
00:10:51,718 --> 00:10:53,351
Me encantaría, pero, quiero decir,

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,563
simka,
Tienes esta fiesta planeada.

187
00:10:54,587 --> 00:10:56,554
Oh, no, no. Adelante.

188
00:10:56,623 --> 00:10:59,757
Todo lo que preparé fue
un plato de pan.

189
00:10:59,826 --> 00:11:03,227
Bueno,
aquí estoy en la misma rutina de siempre:

190
00:11:03,296 --> 00:11:05,863
Salir a bailar con un monje.

191
00:11:05,932 --> 00:11:07,565
Ella sólo está bromeando.
Ella es una buena deportista.

192
00:11:07,634 --> 00:11:08,999
Adelante. Diviértanse ustedes dos.

193
00:11:10,203 --> 00:11:11,469
Gracias.

194
00:11:11,538 --> 00:11:12,469
Él está bien.

195
00:11:12,538 --> 00:11:14,071
Él está bien.

196
00:11:14,140 --> 00:11:17,108
Muy bien, apaga las luces.
Se acabó la fiesta.

197
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
¡Adiós a todos!

198
00:11:19,246 --> 00:11:20,545
Vuelve otra vez.

199
00:11:20,613 --> 00:11:21,712
Seguro.

200
00:11:21,781 --> 00:11:24,449
Sí. Estaremos de vuelta enseguida. Sí.

201
00:11:28,588 --> 00:11:30,789
Un segundo, zifka.

202
00:11:30,857 --> 00:11:32,290
Sólo tengo que conseguir mis llaves.

203
00:11:32,359 --> 00:11:33,491
Ay, Elaine, yo...

204
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Gracias por un maravilloso
tarde esta noche.

205
00:11:35,228 --> 00:11:36,394
Ah...

206
00:11:36,463 --> 00:11:40,698
Oh, realmente disfruté
esos clubes y la música.

207
00:11:40,767 --> 00:11:43,468
Sabes, solo deseo
Te hice bailar.

208
00:11:43,537 --> 00:11:46,471
Oh, ¿piensas menos en
yo porque no pude?

209
00:11:46,539 --> 00:11:48,806
No, por supuesto que no.

210
00:11:48,875 --> 00:11:52,276
Siempre quise hacerlo,
pero en realidad nunca lo he hecho.

211
00:11:52,345 --> 00:11:56,214
Entonces, están todas esas personas
ahí, ya sabes.

212
00:11:56,282 --> 00:11:58,149
Me pone nervioso.

213
00:11:58,218 --> 00:11:59,851
Entonces, ¿por qué no te imaginaste?

214
00:11:59,920 --> 00:12:01,753
que estabas bailando
¿a solas conmigo?

215
00:12:01,821 --> 00:12:03,621
Ah, eso es lo que estaba haciendo

216
00:12:03,690 --> 00:12:05,990
todo el tiempo yo
estaba sentado allí.

217
00:12:08,761 --> 00:12:10,862
Oh, eres bueno.

218
00:12:10,930 --> 00:12:13,864
Oh, no, no.

219
00:12:52,805 --> 00:12:54,272
Estoy ocupado.

220
00:13:33,613 --> 00:13:36,447
Oh, siempre quise hacer eso.

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,344
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?

222
00:14:23,162 --> 00:14:24,228
Ah, hola.

223
00:14:24,296 --> 00:14:26,397
Oh. ¿Qué hicieron ustedes hoy?

224
00:14:26,465 --> 00:14:27,632
¡Ay... ay!

225
00:14:27,701 --> 00:14:29,033
Fuimos al zoológico del Bronx.

226
00:14:29,102 --> 00:14:30,668
Y al World Trade Center.

227
00:14:30,737 --> 00:14:32,570
Y luego... entonces volamos una cometa.

228
00:14:32,638 --> 00:14:33,837
en central park, ya sabes,

229
00:14:33,906 --> 00:14:37,207
y luego fuimos a patinar
por la quinta avenida.

230
00:14:37,276 --> 00:14:40,578
¿Estabas cantando "Soy un
pimienta, él es un pimiento"?

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,115
Entonces, ¿qué te parece?
centro de comercio mundial, zifka?

232
00:14:44,184 --> 00:14:45,683
Oh, fue... fue genial.

233
00:14:45,752 --> 00:14:46,684
Mmmm.

234
00:14:46,752 --> 00:14:47,952
Bueno, escucha, Elaine, eh,

235
00:14:48,021 --> 00:14:49,621
¿Te veré de nuevo?
¿a la misma hora esta noche?

236
00:14:49,689 --> 00:14:50,689
Sí.

237
00:14:50,723 --> 00:14:52,223
Bueno.

238
00:14:52,292 --> 00:14:54,124
Voy de compras.

239
00:14:54,193 --> 00:14:57,061
voy de compras
comprar un regalo

240
00:14:57,130 --> 00:15:00,331
para una persona,
cuyo rostro como un ángel,

241
00:15:00,399 --> 00:15:02,300
ha hecho mi visita aquí

242
00:15:02,368 --> 00:15:04,535
un tesoro nunca
para ser olvidado.

243
00:15:04,604 --> 00:15:05,770
Oh, me siento tan halagada.

244
00:15:05,838 --> 00:15:09,840
Incluso oírte decirlo
simplemente me vuelve loco.

245
00:15:09,909 --> 00:15:11,108
Ah, Álex.

246
00:15:11,177 --> 00:15:13,043
Me-me iré
Nueva York esta noche.

247
00:15:13,112 --> 00:15:15,646
voy a volver a la
monasterio, entonces...

248
00:15:15,715 --> 00:15:17,849
Así que seré...
No te volveré a ver.

249
00:15:17,918 --> 00:15:20,584
Así que sólo quería que supieras

250
00:15:20,653 --> 00:15:23,687
Estaré orando para que encuentres
un poco más de felicidad.

251
00:15:23,756 --> 00:15:25,390
Oh, oh, estoy bien, estoy bien.

252
00:15:25,458 --> 00:15:26,991
Sólo estoy leyendo mi periódico.

253
00:15:27,060 --> 00:15:29,226
Bueno,
Fue realmente un placer conocerte.

254
00:15:30,329 --> 00:15:31,329
Ah, adiós.

255
00:15:33,799 --> 00:15:35,199
Ven temprano.

256
00:15:39,572 --> 00:15:42,140
Parece estar asumiendo un
mucho de tu tiempo, ¿no?

257
00:15:42,208 --> 00:15:43,340
Oh sí.

258
00:15:43,409 --> 00:15:44,842
Sí, para decirte la verdad,

259
00:15:44,911 --> 00:15:47,078
estamos gastando cada
oportunidad de que nos juntemos.

260
00:15:47,146 --> 00:15:49,547
Mmmm. Es muy divertido, Alex.

261
00:15:49,615 --> 00:15:52,617
Ya sabes,
él-él encuentra placer en todo.

262
00:15:52,685 --> 00:15:54,452
Él... es como,

263
00:15:54,520 --> 00:15:57,188
toda una experiencia nueva
para él porque...

264
00:15:57,257 --> 00:15:59,289
Porque... porque él piensa que
manera, ya sabes,

265
00:15:59,358 --> 00:16:01,024
y-y me hace sentir que
manera también.

266
00:16:01,093 --> 00:16:03,828
Quiero decir, cosas que he visto
y hecho toda mi vida

267
00:16:03,897 --> 00:16:07,131
De repente me parece maravilloso
porque él cree que lo son.

268
00:16:07,199 --> 00:16:10,701
Oh, te lo diré
Esta ha sido la mejor semana de mi vida.

269
00:16:10,770 --> 00:16:13,671
Bueno, eso es muy
bueno para los dos.

270
00:16:13,740 --> 00:16:15,839
¿Pasa algo mal?

271
00:16:16,943 --> 00:16:18,409
Bueno, ahora que lo mencionas...

272
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
espero que no tomes
esto de la manera incorrecta,

273
00:16:20,546 --> 00:16:22,981
pero tu eres el peor
padre que he visto alguna vez.

274
00:16:23,049 --> 00:16:25,649
¡¿Qué?! Estabas gastando
tanto tiempo con zifka,

275
00:16:25,718 --> 00:16:27,818
te olvidaste de los tuyos
Fiesta de cumpleaños de su hijo Jason.

276
00:16:27,887 --> 00:16:28,819
Oh, no.

277
00:16:28,887 --> 00:16:30,321
Cada año,
yo vengo y nos vamos

278
00:16:30,390 --> 00:16:31,800
a Coney Island o
algo asi? Sí.

279
00:16:31,824 --> 00:16:33,524
Y me desperté esto
mañana y me acordé

280
00:16:33,593 --> 00:16:34,736
el cumpleaños fue
ayer y yo...

281
00:16:34,760 --> 00:16:36,538
Y esos niños realmente deben
se han perdido su fiesta.

282
00:16:36,562 --> 00:16:38,929
Bueno, en realidad, Alex,
Tuvimos la fiesta.

283
00:16:38,998 --> 00:16:40,642
Verás, y zifka era
allí, y nosotros...

284
00:16:40,666 --> 00:16:43,368
Lo estábamos pasando tan bien
vez que me olvidé de llamarte.

285
00:16:43,436 --> 00:16:44,535
Lo lamento.

286
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
Ah, está bien.

287
00:16:47,006 --> 00:16:48,784
Sólo me preocupaba que
se lo pasan bien.

288
00:16:48,808 --> 00:16:51,241
Oh sí. ¿Les gusta zifka?

289
00:16:51,310 --> 00:16:52,477
Lo aman.

290
00:16:52,545 --> 00:16:54,278
Sí.
Puedo ver cómo les gustaría.

291
00:16:54,347 --> 00:16:56,280
Es como un pitufo.

292
00:16:56,349 --> 00:16:59,249
Sí.

293
00:16:59,318 --> 00:17:02,586
Alex... A mí también me encanta Zifka.

294
00:17:04,824 --> 00:17:06,189
¿Por qué te ríes?

295
00:17:06,258 --> 00:17:07,525
"Me encanta Zifka."

296
00:17:07,594 --> 00:17:09,327
Quiero decir, el sonido de eso.

297
00:17:09,396 --> 00:17:11,062
No es posible que hables en serio.

298
00:17:11,131 --> 00:17:12,596
"Me encanta Zifka"...
Eso es como decir,

299
00:17:12,665 --> 00:17:14,398
"Me encanta la bomba."

300
00:17:14,467 --> 00:17:16,334
"Me encanta el guepardo".

301
00:17:16,402 --> 00:17:18,369
¿No tiene apellido?

302
00:17:18,438 --> 00:17:20,204
¿Qué importa su apellido?

303
00:17:20,273 --> 00:17:22,340
Yo, eh... te lo estoy diciendo,

304
00:17:22,409 --> 00:17:24,875
esta es la relación más completa
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

305
00:17:24,944 --> 00:17:26,177
¿Relación más completa?

306
00:17:26,246 --> 00:17:27,645
Vamos, Elaine.

307
00:17:27,714 --> 00:17:30,247
Puede que no hayas pensado en
esto, pero...

308
00:17:30,316 --> 00:17:32,549
En una relación plena,

309
00:17:32,618 --> 00:17:36,587
compatibilidad fisica
es muy importante.

310
00:17:36,656 --> 00:17:37,721
¿Entonces?

311
00:17:37,790 --> 00:17:41,658
Entonces, ha sido célibe.
durante diez años.

312
00:17:41,727 --> 00:17:43,260
¿Entonces?

313
00:17:43,329 --> 00:17:46,030
Entonces...

314
00:17:46,098 --> 00:17:50,134
Puede que le resulte difícil
estar con una mujer.

315
00:17:50,203 --> 00:17:51,435
Ningún problema.

316
00:17:51,504 --> 00:17:53,638
Ningún problema.

317
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
Bueno, eso es un alivio.

318
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Alex, zifka es maravillosa.

319
00:17:57,644 --> 00:18:01,145
Él es... él es físico y
espiritual al mismo tiempo.

320
00:18:01,214 --> 00:18:02,813
Por favor. Y...

321
00:18:02,882 --> 00:18:06,417
Y deberías ver que tímido
se pone cuando le digo eso.

322
00:18:06,485 --> 00:18:07,584
¿Le cuentas esas cosas?

323
00:18:07,653 --> 00:18:08,686
Sí.

324
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
Ay, Elaine...

325
00:18:09,955 --> 00:18:11,366
Elaine, este chico viene
de otro país.

326
00:18:11,390 --> 00:18:12,490
¿No lo sabes?

327
00:18:12,558 --> 00:18:14,659
Quiero decir, él podría...
puede que no entienda

328
00:18:14,727 --> 00:18:16,060
que alguien en Nueva York...

329
00:18:16,129 --> 00:18:18,262
Cómo hablan en nuevo.
York, ya sabes...

330
00:18:18,331 --> 00:18:21,198
La gente dice las cosas muy fácilmente.
y ni siquiera me refiero a ellos.

331
00:18:21,267 --> 00:18:23,033
Bueno, no las digo fácilmente,

332
00:18:23,102 --> 00:18:26,270
y ciertamente quiero decir
cada uno de ellos.

333
00:18:26,338 --> 00:18:29,507
Alex, en estado puro
sentido de la palabra,

334
00:18:29,576 --> 00:18:32,443
esto ha sido lo mas
Semana romántica de mi vida.

335
00:18:32,511 --> 00:18:35,246
Ah...

336
00:18:35,314 --> 00:18:37,748
Bueno, obviamente,
el romance te elude.

337
00:18:37,817 --> 00:18:39,127
Ah, espera un momento.
¡Elaine, Elaine!

338
00:18:39,151 --> 00:18:40,996
Sabes, iba a
dejarte salir por esa puerta

339
00:18:41,020 --> 00:18:43,854
sin decir mi pieza,
pero sigues amontonándolo.

340
00:18:43,923 --> 00:18:45,489
Pero en el momento en que me doy cuenta

341
00:18:45,558 --> 00:18:47,091
que estas jugando
con este chico,

342
00:18:47,159 --> 00:18:48,625
Entonces alguien tiene que detenerte.

343
00:18:48,694 --> 00:18:51,629
No me digas que jugué con él.

344
00:18:51,698 --> 00:18:53,898
No juego con los monjes.

345
00:18:53,966 --> 00:18:56,500
Sabes, eso es terrible
cosa que decirle a alguien...

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,501
Que jugaron con un monje.

347
00:18:57,569 --> 00:18:58,747
Sí, está bien.
Mira, lo siento.

348
00:18:58,771 --> 00:18:59,903
Lo lamento. Yo...

349
00:18:59,972 --> 00:19:01,138
Está bien, tal vez me equivoque.

350
00:19:01,207 --> 00:19:03,340
Elaine, vamos.
¡No te enfades conmigo!

351
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
Ah...

352
00:19:12,218 --> 00:19:14,118
No estoy enojado contigo.

353
00:19:17,423 --> 00:19:18,822
¿Cómo podría estar enojado contigo?

354
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
solo estas celoso

355
00:19:21,060 --> 00:19:22,826
que no tienes
amor en tu vida.

356
00:19:39,412 --> 00:19:41,378
¡Oh!

357
00:19:41,447 --> 00:19:42,646
¿Dónde has estado?

358
00:19:42,715 --> 00:19:43,880
Nuestra última noche juntos.

359
00:19:43,949 --> 00:19:44,882
El tiempo casi se acaba.

360
00:19:44,950 --> 00:19:46,116
No puedo creerlo.

361
00:19:46,185 --> 00:19:48,886
te hice vegetariano
lasaña y todo.

362
00:19:48,955 --> 00:19:50,587
Elaine, me perdí.

363
00:19:50,656 --> 00:19:53,024
Tomé el metro equivocado.

364
00:19:53,092 --> 00:19:55,926
Sólo tenemos un minuto,
quedan 40 segundos

365
00:19:55,995 --> 00:19:58,229
antes de que tenga que
calla otra vez.

366
00:19:58,297 --> 00:19:59,930
Oh, hay mucho que hacer.

367
00:19:59,999 --> 00:20:02,066
Yo-yo-no lo sé
qué hacer primero.

368
00:20:02,135 --> 00:20:03,901
Bésame.

369
00:20:05,805 --> 00:20:07,972
Ahora come un poco de lasaña.

370
00:20:10,843 --> 00:20:11,776
Mmm. ¿Es bueno?

371
00:20:11,844 --> 00:20:12,844
¡Mmm!

372
00:20:14,914 --> 00:20:16,313
¿No es una locura la vida, Elaine?

373
00:20:16,382 --> 00:20:18,883
Ya sabes, un minuto,

374
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
estás en nueva york
besando a una chica hermosa,

375
00:20:21,988 --> 00:20:23,420
y luego el siguiente,

376
00:20:23,489 --> 00:20:26,424
De vuelta en la Abadía
bolas de queso rodantes.

377
00:20:27,827 --> 00:20:29,960
Oh, es tan frustrante.

378
00:20:30,029 --> 00:20:32,696
Elaine, estaba deseando
a toda esta noche

379
00:20:32,765 --> 00:20:35,299
para contarte de mi
sentimientos por ti.

380
00:20:35,368 --> 00:20:36,800
Uh... hay mucho que decir.

381
00:20:36,869 --> 00:20:39,069
no se como puedo
Dilo todo ahora. Shh.

382
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
No tienes que decir nada.
¡No!

383
00:20:40,706 --> 00:20:42,272
No, lo hago. Elaine, tú...

384
00:20:42,341 --> 00:20:45,709
no sabes como
importante que esto es para mí.

385
00:20:45,778 --> 00:20:47,811
Ya sabes, no es muy frecuente

386
00:20:47,880 --> 00:20:50,748
que sucede que...cuando...

387
00:20:56,955 --> 00:20:58,588
Oh, no.

388
00:20:59,992 --> 00:21:03,060
No, no, no.

389
00:21:14,407 --> 00:21:16,473
¿Al menos puedes quedarte?

390
00:21:16,542 --> 00:21:19,409
Muchas parejas no
hablar entre nosotros.

391
00:21:20,646 --> 00:21:22,413
Lo lamento.

392
00:21:22,482 --> 00:21:25,516
Lo lamento; yo no lo hice
Quiero hacerte sonreír.

393
00:21:29,488 --> 00:21:31,888
¡Esto es tan frustrante!

394
00:21:36,162 --> 00:21:38,495
Zifka, eres genial.

395
00:21:42,235 --> 00:21:44,068
Y no... no te preocupes

396
00:21:44,136 --> 00:21:46,270
sobre no poder
para decirme cualquier cosa.

397
00:21:47,673 --> 00:21:50,141
Lo que tuvimos fue tan especial.

398
00:21:55,214 --> 00:21:58,114
Bueno, no es fácil
Manera de hacer esto, ¿eh?

399
00:22:09,562 --> 00:22:11,729
Entonces, aquí está para nosotros.

400
00:22:26,913 --> 00:22:28,612
Adiós, zifka.

401
00:23:40,920 --> 00:23:42,620
¡Buenas noches, Sr. Walters!